Cosa significa il termine dialettale priscio?

I punti di forza del dialetto stanno nel fatto che molto spesso ci risulta difficile fare una traduzione dialetto-italiano di un determinato termine o di un modo di dire. Il dialetto è così parte di noi, della nostra cultura, che con difficoltà riusciamo a svicolarci dalla sua forza. Molto spesso, infatti, mi è capitato di chiedermi: «ma in italiano come si definisce questo termine con la stessa efficacia?».

Ed è quello che mi chiedo ogni volta che utilizzo o il mio interlocutore usa il termine priscio

Chi sa trovare in italiano una singola parola degna sostituta di questo vocabolo?

dizionario-barlettano

Cerchiamo di spiegarne il significato. Per priscio potremmo intendere l’entusiasmo o la felicità che precede un momento bello, la realizzazione di un avvenimento, ma effettivamente questi termini non sono perfetti corrispettivi italiani del vocabolo priscio.

Ancora potremmo dire che quando in dialetto pronunciamo la frase “teng ‘u prisc” facciamo riferimento al desiderio di una determinata cosa o l’adrenalina e l’eccitamento derivanti dal pensiero di qualcosa… probabilmente questo modo di dire dialettale è più correttamente tradotto con l’espressione “non sto più nella pelle” che più o meno rende l’idea del significato reale del termine.

Dal sostantivo priscio poi ricaviamo diversi termini derivati (sempre dialettali ovviamente!).

Per esempio il modo di dire “sort d prisc!” esclamazione, più che altro ironica, che vuol significare entusiasmo esagerato derivante da fatti o cose di poco conto oppure la frase “sei senza priscio!” locuzione da indirizzare a colui che non mostra entusiasmo e non ha voglia di fare. Prisciarsi, infine, traduce il verbo divertirsi, gioire, entusiasmarsi.

Il dialetto è molto difficile da comprendere e soprattutto da spiegare… con queste pagine tentiamo di fare il possibile, sperando che servano a capirci qualcosa in più.

Condividi:

Riproduzione riservata © La riproduzione è concessa solo citando la fonte con link all'articolo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna su